2019年11月1日
11月休館日のお知らせ
当財団の１１月休館日は以下でございます。
２０１９年 １１月 ３日(日）、１７日（日）
皆様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
2019年10月20日
第15回燦ノ会 振替公演のお知らせ（チケットの取り扱いについて）
第15回燦ノ会振替公演のお知らせ
台風19号により被災された方々にお悔みとお見舞い申し上げます。
振替公演の日時が決まりましたのでお知らせ申し上げます。振替日は令和二年一月十一日午後二時開演です。一部番組・出演者が当初と変更になりましたこと、何卒御了承下さい。
今お持ちのチケットはそのままご利用いただけます。当日お忘れなくお持ちください。尚、振替公演日の御都合がつかない方にはチケットの払戻しをさせていただきます。
詳細は公演スケジュールのページをご覧ください。
2019年10月16日
開催中止によるチケット払い戻しのお知らせ10/12（土）「庭園能-都会の杜、体感する日本の美」－「Noh Theater in the Garden」 (October 12)Inquiry about the refund
10月12日（土）に開催を予定しておりました「庭園能―都会の杜、体感する日本の美―」は、台風19号の接近に伴う悪天候が予想されることから、開催中止とさせていただきました。公演を楽しみにチケットをご購入いただきました皆さまには多大なるご迷惑をおかけしたこと、深くお詫び申し上げます。何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
つきましては、チケットの払い戻し方法について下記のとおりご案内させていただきます。
■払戻受付期間：2019年10月17日(木) ～ 2019年11月30日(土)まで
※払戻受付期間を過ぎてしまいますと払戻しができなくなりますので、十分ご注意ください。
■払戻詳細
※チケットの発券方法によって払い戻しの手段が異なりますので、以下ご確認ください。
１．チケットをセブン-イレブンで発券済みの方
発券されたセブン-イレブン店舗で払い戻しいたします。払い戻し受付期間内にチケットをお持ちの上、ご来店ください。払い戻し受付期間初日はAM10:00から払い戻しの受付開始となります。（店舗で発券されたチケットには、券面左下にお買い求めいただいた店舗名が記載されています。）
※発券されたセブン-イレブンへのご来店の都合がつかない場合は下記の３の対応と同様となりますので、３の払い戻し方法をご参照ください。
２．チケットをクレジットカードで購入し未発券の方
ご購入者様がご利用されたクレジットカード会社を通じて、自動的に返金処理が行われます。
尚、返金処理の方法はクレジットカード会社の締め日により異なります。 詳しくは以下をご覧ください。
・キャンセルとなった日付がカードの締め日よりも前の場合
当月のご利用に対して、当月内の返金処理がなされる為、ご請求は発生致しません。
カードのご利用明細には、利用分とキャンセル分が2行に分かれて表示される場合がほとんどです。
・キャンセルとなった日付がカードの締め日を過ぎていた場合
当月のご利用に対して一旦、ご請求が発生し、翌月のご請求時にマイナス請求の形でご返金致します。
３．喜多能楽堂の窓口で購入された方、及びセブン-イレブンで発券済だが購入店舗での払い戻しが難しい方
お手持ちのチケットと以下＜返送時の必要事項＞が記載されたメモを簡易書留郵便にて、以下のチケット返送先までお送くださいますよう、お願い申し上げます。
＜返送時の必要事項＞
①ご返金先の口座情報
【金融機関名、支店名、科目（普通・当座など）、口座番号、口座名義カナ】
②ご購入者様のお名前と電話番号 お分かりでしたら予約番号も記載お願い致します。
なお、返金の際は「チケット代金×枚数＋購入時に発生した手数料＋返送料金404円(上限)」を入金させていただきます。
※必ず簡易書留でご送付ください。普通郵便等での送付による未着事故が発生した場合、払戻しできませんのでご注意ください。
※払戻受付期間の消印有効となりますのでご注意ください。
※ご返送いただきましたチケットを確認後、12月末日までにご指定の口座に入金させていただきます。
＜チケット返送先＞
〒141-0021
東京都品川区上大崎4-6-9
公益財団法人 十四世六平太記念財団 「庭園能」払戻し係
■チケット払戻しに関するお問い合わせ
喜多能楽堂 03-3491-8813(10:00～18:00不定休）
★「庭園能―都会の杜、体感する日本の美―」に関するお問い合わせ
アーツカウンシル東京 伝統文化事業事務局
TEL：03-5428-3655
E-mail：info@tokyo-tradition.jp
https://www.artscouncil-tokyo.jp/ja/news/39178/
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Due to approaching typhoon, the performance “Noh Theater in the garden -Experience Japanese Beauty in an Urban Forest-” scheduled on Saturday 12th October has been canceled. We sincerely apologize for any inconvenience this may cause and kindly ask for your understanding.
■Refunding Period: from 17 October (Thu) until 30 November (Sat)
*Please note that refunds can not be made after the refund period.
■How to refund
*Please note that the refund process differ depending on how you had your tickets issued.
1. To those who have already had their tickets issued at Seven Eleven store.
The refund process is accepted at the store you had your tickets issued. Please visit the store with your tickets during the refunding period. The refund process will be acceptable from 10am of the first day of refunding period. (Please note that the store’s name you had your tickets issued is printed on the lower left side of the tickets.)
*If you are not able to visit the store, please follow the instruction mentioned below in ③.
2. To those who made payments through credit cards and have not had their tickets issued yet
The refund will be handled by the credit card company that was used for the purchase of the tickets. The payment request and the refund may be billed on different month, depending on the cut off date of the credit card company.
3. To those who purchased the tickets at ticket booth of Kita Noh Theatre, and those who purchased and had their tickets issued in Seven Eleven stores but are not able to visit the shop you made your purchase
Please kindly send the tickets you purchased together with requested information shown below, by simple registered mail.
<Requested information>
①Account information for refund transfer
[The name of financial institution, the branch name, account number, and account holder’s name]
②Your name, telephone number, and if possible, booking number of the tickets
The amount of money to be refunded will include total tickets price, ticketing fee for purchasing, and return fee (upper limit of 404yen).
*Please be sure to send by simple registered mail. Please note that refunds would not be possible in the event of a non-arrival accident caused by ordinary mail.
*Please note that postmark during refunding period is valid.
*After confirming the returned tickets, the refund money will be transferred to your specified account by the end of December.
<Address to send the tickets>
To the officer to refund “Noh theater in the garden”, Roppeita XIV Commemotative Foundation
4-6-9 Kamiosaki, Shinagawa-ku, Tokyo
Postal code 141-0021
■Kita Noh Theatre / Pia Gettii Inquiry about the refund
Tel: +81-(0)3-3491-8813 ( 10:00-18:00 Irregular holidays)
★Inquiry for “Noh theater in the garden -Experience Japanese Beauty in an Urban Beauty-“
Arts Council Tokyo, Tokyo Tradition Office
Tel: +81(0) 3-5428-3655
Email: info@tokyo-tradition.jp
https://www.artscouncil-tokyo.jp/en/news/39180/
2019年10月12日
2019年10月13日（日）「燦ノ会」延期のお知らせ
2019年10月13日（日）開催予定でした「第15回燦ノ会」は台風の接近に伴う交通事情を鑑み、延期いたします。
振替公演のお知らせは改めて告知いたします。お手元のチケットはお手元に保管ください。
2019年10月10日
「庭園能-都会の杜、体感する日本の美」－会場変更（10/11）及び開催中止（10/12）のお知らせ 「Noh Theater in the Garden」Notice: change of venue (October 11) and event cancellation (October 12)]
【会場変更（10/11）及び開催中止（10/12）のお知らせ】
10/11（金）、10/12（土）開催「庭園能―都会の杜、体感する日本の美―」
10月9日（水）に会場変更のお知らせをした「庭園能―都会の杜、体感する日本の美―」は、以下の通り決定いたしました。
・10月11日（金）は喜多能楽堂（東京都品川区上大崎4-6-9 最寄り駅：JR山手線・東急目黒線「目黒駅」）に会場を変更して実施いたします。日時については変更なく開催予定です。ご不便おかけいたしますが、お間違いのないようお越しください。皆様のご来場をお待ちしております。
・10月12日（土）は台風19号の接近に伴う悪天候が予想されることから、開催中止とさせていただきます。公演を楽しみにチケットをご購入いただきました皆さまには多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
なお、振替公演は予定しておりませんので、ご了承ください。チケットの払い戻し方法については決まり次第、本ウェブサイト及びアーツカウンシル東京伝統文化事業事務局ウェブサイトにて追ってご案内させていただきます。
お問い合わせ：アーツカウンシル東京 伝統文化事業事務局
電話：03-5428-3655 メール：info@tokyo-tradition.jp
[Notice: change of venue (October 11) and event cancellation (October 12)] “Noh theater in the garden -Experience Japanese Beauty in an Urban Beauty-” on October 11 and 12
As we annouced the change of venue yesterday on October 9 ( Wed), the performance “Noh theater in the garden -Experience Japanese Beauty in an Urban Forest-”scheduled on October 11 (Fri) and 12 (Sat) will be changed as below.
*October 11 (Fri) The performance will take place at Kita Noh Theatre (4-6-9 Kamiosaki, Shinagawa-ku, Tokyo, the nearest station: Meguro station [JR Yamanote Line, Tokyu Meguro Line]) on October 11. We kindly ask for your understanding, and are looking forward to welcoming you.
*October 12 (Sat) Due to approaching typhoon, the performance “Noh Theater in the garden -Experience Japanese Beauty in an Urban Forest-” scheduled on Saturday 12th October has been canceled.(No rescheduled performance) We sincerely apologize for any inconvenience this may cause and kindly ask for your understanding.
We will inform you about how to refund your tickets on this website and that of Tokyo Tradition Office, Arts Council Tokyo, as soon as determined.
Inquiry: Tokyo Tradition Office, Arts Council Tokyo
Tell: +81(0) 3-5428-3655
Email: info@tokyo-tradition.jp
